你们什么时候开始不再互相对视？
是不是应该有个预兆？
是不是应该有人告诉我们
“嘿，注意，小心点”？
因为可能你正想着
“我很好，我们没事，我们很好”
然后你转过身去… 两人之间却保持着距离
（波斯尼亚语）
佐拉内，米洛！
我给你们找了个小活儿
极速快递？
对不起 真的很抱歉，堵车
是啊，这三天都堵车是吧
嗨，比伊
嗨，爸爸
非常兴奋
好了，比伊
- 不嘛，我想… - 别弄那个气球了
行了，住手，别弄了
那是谁？
- 清洁工 - 是吗？
是啊，是个清洁工
是，你应该认识她…艾瑞卡
她很不错
很不错
你电脑上怎么会有清洁工的照片？
我就是想试试相机
我只是，嗯，你知道的…
“我能不能…”哦，很好
走吧
你当然没问题了，伙计
你已经找了个漂亮的瑞典太太
是女朋友
只有一半瑞典血统
在一起十年了就不是女朋友了
你没事吧？
我是说，难道不对吗？
你去过那里的
在瑞典会因为 长得难看而被毒气熏死吗？
或者是干脆叫你变成男人
因为男人可能会很丑
但我还从没见过 长得难看的瑞典女人
天啊，看看丽芙吧
哦，我喜欢这个地方
是啊，我们觉得很这儿很便宜 多谢光临
解构生活
行了，咱们走吧
我们是不是疯了？
没有啊
怎么了？
国王十字 （国王十字为伦敦地名）
桑迪仍然觉得我们 搬去那儿是疯狂之举
实在是… 那个地方
那儿的办公室不错，不是吗？
另外…
项目很棒，今晚也很成功
我不知道
一切都很不错
今晚多谢你帮忙
关于启动仪式 我知道那不是你的…
但是真的很有帮助
好了，没事的
是不是很麻烦啊？
什么？是她
是比伊
不是，是狐狸
不对，就是她，她太累了
伦敦城里到处都是狐狸 我烦透了这个声音
都这么晚了
她怎么就不睡觉呢？
我觉得总去她那儿也不会…
我不知道那样是否有用
我明白你不知道
咱们还是接着去看医生吧
我已经看过太多医生了
对不起
真的对不起
听着，你现在做的 关于伦敦的这个项目
还有办公室 所有的事情…都很棒
我觉得真的是…
很垃圾
- 很糟糕 - …真的是很垃圾
废话
我一会儿回来
下压, 保持…
一，二，三
转身，一，二，三
比伊，亲爱的，已经凌晨3点半了
不要再练了
一，二…
喂？
是，不，我是说 我是他合伙人…
对，是我
什么？！
嗨
警官，这是我的公司
好的，过去吧
- 我合伙人已经在里面了 - 好的
我所有的东西都在笔记本电脑里 我的一切都在那里面呢
很抱歉，先生
威尔，威尔！
所有的计算机，我的笔记本电脑 还有零用现金…
那他们怎么进来的？
从屋顶
- 那警报系统呢？ - 他们关掉了
他们是怎么知道密码的？
我当时又不在这儿，我怎么知道
- 天啊 - 你们有清洁工吗？
不是清洁工干的
这儿到处都是碎玻璃
肯定不是清洁工干的
我知道这是… 我认识那些清洁工
怎么开业第一天就召了贼？
除非清洁工一夜之间 都变成了杂技演员
谁啊？
佐伦和米洛
（波斯尼亚语）
- 嘿 - 嘿
我的好侄子怎么样啊，嗯？
- 德拉甘 - 嗯？
看见我的手了吗？看看他的
嗯
他爸爸的脑壳大
而我的手大
你爸爸的手跟娘们的差不多
而且娘们都喜欢他
你们两个也是一样
我儿子就太笨
这是给你的
把所有的东西都格掉
你知道怎么做吧？
把所有内容都删掉
他们还会再买新电脑的
那时你们就又 可以去偷了，我的小猴子
嗨，妈妈
学校怎么样？
很好啊
作业多吗？
不，不太多
不太多？
米萨德
你已经有好几个星期没去学校了
他们又寄信来了
肯定是搞错了…
他们经常搞不清 谁去上课，谁没去上课
现在我们得回去 见社区服务机构的人
我们活了下来
你明白吗？
我们活了下来
而这是要付出代价的
我没要求要活下来
想想你父亲
如果我们能给他一天时间
哪怕一小时…你想想…
你还活着却要自暴自弃？
我都记不起他了
我不记得他了
你都去哪儿了？
你每天都去哪儿了？
我在工作，我在挣钱
你得去上学
这都是我们向 警察和法庭承诺过的
否则他们会把你送进监狱的
我还有三个月就16岁了
米萨德…
你是个聪明的孩子
你很聪明
我得走了，我要迟到了
如果有人，如果他家的人
如果我们的人在唆使你 我告诉你…
如果他们那么做的话 我就要杀了他们！
绝无顾忌！
我们从来就没有 严格意义上的诊断过
但我一直知道比伊很特别
太好了！
她双倍于常人的高兴，悲伤，激动 比伊意味着才华横溢
警觉和艰苦… 不对 实际上是三倍的艰苦
比伊意味着美丽
我知道…
即使是比伊10个月大的时候
她，她就…为噪音所困扰
她睡觉时要用专门的毯子
吃饭只能用专门的勺子
近来情况就更严重了 她根本就睡不着觉
她没办法去上学，嗯…
我们都束手无策了
睡眠
不行，对不起，我已经晚了
…只吃某种颜色的食物
对不起
我是罗斯玛丽·麦克劳德
嗨，罗斯玛丽，我是威尔
比伊在哪儿？
哦，不，比伊…
程序是在进行诊断之前
我想要先单独见见孩子父母
好的，很好
我刚刚跟丽芙谈完
呃…
我想听听那些记录片
我以前肯定听过吧？
不，它们大都是在 BBC的全球服务台播
丽芙说过她打算半退休 直到比伊…
不是那样的
- 当然是了 - 威尔…
这要在比伊的体操训练
比伊的艺术治疗 音乐治疗和工作之间取舍
这是丽芙做出的牺牲
丽芙因为工作还获过奖 她跟你说过没有？
我要说的是 这是一种巨大的牺牲
我只是在跟罗斯玛丽解释…
她整晚都不能睡觉
…嗯，在过去的几个月里 比伊的情况越来越糟了
- 嗯 - 是的
还有，她总是不睡觉 情况很严重
是啊
你们有没有…我是说治疗…
你们有没有过…
有没有考虑或者是想过…？
我接受过心理治疗
什么时候？
有过一段时间了 有时我精神很低落
- 我只是很… - 哇～
嗯，我父母都死了
我妹妹也死了，而且…
我们家人的平均寿命很短
还有个93岁的祖母呢
还有个93岁的祖母
有的人生命短暂 但有的人却能活到93岁
那你，是在瑞典长大的…
哦，我父亲是美国人 我在那儿上的大学
- 嗯 - 在芝加哥
她沉溺于严寒
不是的
那你担心比伊吗？
当然，但是丽芙她…
丽芙太担心她了 已经没有太多的空间让…
你知道吗，一个13岁的小女孩
收集电池
不睡觉，不让我们睡觉 也不吃东西
整天就想着要翻跟头
当然，我当然担心她
我当然担心她了
丽芙说你过于醉心于工作
醉心？醉心于？
就是这样啊
我喜欢努力工作 非常努力的工作
以至于完全醉心其中 以至于变得自私自利
我喜欢那样
当你说你喜欢的时候
是不是意味着你并不喜欢？
咱们还是言归正传吧
我们都爱比伊
不是要去比看谁更爱她
如果要比的话 我会心悦诚服的叫丽芙赢
你赢了
这上面说你父亲死了 你丈夫，你妹妹也都死了
在哪儿？萨拉热窝吗？
米洛和我是跟红十字会一起离开的
我丈夫留了下来，然后就…
他留下了，被杀害了
你们是塞尔维亚人？
我丈夫是塞尔维亚人 我是穆斯林
嗯，这说来话长了
我们是波斯尼亚人 我们都是波斯尼亚人
这中间很复杂
你们在英国有亲戚吗？
我丈夫的家人在这儿
他弟弟，妹妹，还有姨妈在这儿
有次我的耳朵被狠狠打了一下
或者说被我姨妈重重的打了一下
她正好把我的耳膜打破了
但是你知道那是事出有因
简单，我们都是简单人
那你呢，小伙子？
不去学校，那你都在干什么呢？
回去当贼，接着偷东西？
你瞧，任何东西都不是 我们想象的那么简单
所有东西都是有归属的
车是杰克的，因为那是他挣来的
你的普拉达夹克是小凯文的
在属于他之前… 你的小脑瓜 是不是正拼命转呢？
他的普拉达夹克是普拉达先生的
在那之前呢？
什么之前？
在属于普拉达先生之前呢？
是不是属于缝制它的女工？
因为我妈就是… 我妈就替别人做衣服
做别人的奴隶
或是像囚犯制造火车一样辛苦
下次绝饶不了你
我们会抓你的
然后你就可以和你的狱友 讨论火车到底属于谁了
一会儿就回来
对不起 我又晚了，货都在这儿
- 所有的苹果机 - 好的
- 很好，谢谢你 - 谢谢
打扰一下，这是你掉的
哦，谢谢，艾瑞卡
哦，上来吧，艾瑞卡 你叫艾瑞卡，没错吧？
- 是的，先生 - 我是桑迪
我们设了警报器，先生
是我自己设定的
请你一定要相信我
我并没有归罪于你啊
警察已经打过我手机了
问了我些问题
嗯，这很正常
他们问这问那
抱歉
象审讯一样
“你的车是哪儿来的？”
“你为什么要叫外卖？”
你知道的，我们都在努力工作
你们，你们干的都很好
艾瑞卡，听着
我们得给警报器设一个新密码
现在，我们会给你专门的密码
你自己来选密码
这样你就不会被冤枉了
- 这样成吗？ - 好的，谢谢！
哦，听着
我的电脑上有你的照片
小偷会怎么想呢？
我的照片？
是啊，就是我上次试相机的时候
你还记得吗？
小偷根本不知道事情的来龙去脉
可能以为你是我朋友或是女朋友
我是说，要是有人站在远处 听不清我们谈话的内容
他会怎么想我们呢？
如果不考虑我是清洁工的话？
那当然了
如果远的根本看不到你的制服
我可以把这本书递给你
那边那些家伙一定以为这是 弗朗茨·卡夫卡文集
这是你生日…
- 或者认为是本圣经 - 对，或者认为是圣经
呃…
模型没有变
我当然知道
因为我们要种…
她怎么不动了？
你不能把鱼拿出水面的
我收到了50封电子邮件
- 她为什么不动了？ - 她死了
你不能把鱼拿到水外面来
- 好了，把她放下 - 亲爱的，听妈妈的话
不，不 你不能把鱼拿到水外面来
不，不，别把她放回去了
你不能把鱼拿到水外面来
她需要水
桑迪，不行 我现在回不去办公室
你能替我去一下办公室吗？
现在不行，因为这里有点事
你说的对，不能把鱼拿到外面来
不能，但是她已经死了 看到了吗？她死了
你能去？ 太好了，谢谢你
- 好了，我们会安葬她 - 晚点再说
好的，我们这么办
我们把她放到小盒子里
别哭，亲爱的
别哭
别这样，我们把她放进盒子里…
新密码，2，1…7，8
是我的生日
你在干什么呢？
走吧，别拿了
快点，走了
快点！
关上门！
哦！
我的天啊！
真他妈的
哦…
这个真是太棒了
你们真的打算要这么做
要在中间开凿一条运河？
是啊
真是太壮观了
我是布鲁诺·费拉，CID的 （CID为刑事调查部）
你是桑迪还是威尔？
- 我是威尔 - 你好，威尔
- 嗨 - 你知道吗？
我就出生在那儿，就在那里
要是现在就淹死了
嗯
我很喜欢这规划
我觉得真的很不错
这是桑迪，嗯，霍夫曼 我的合伙人
- 桑迪 - 你好
布鲁诺·费拉探长，CID
你好，布鲁诺
我正在说，这建筑太壮观了
我觉得非常壮观
谢谢
是你和那些混蛋起了冲突吗？
不，我可不会管那叫冲突
他们蹭了我的车
不，办公室刚刚被打劫了一次
我根本没想到这事还会发生
哦，我完全理解
完全明白，你知道吗？
你好像很不高兴
如果是我的话 就会把精力都投入到…
如何将这幢壮观建筑 置于一个落后社区之中
你根本就不需要难过，知道吗？
这可不好笑的，布鲁诺
我们在经济上遭受巨大损失
保险费也将会高的惊人
你知道你的问题在哪儿吗，桑迪？
我的问题？
国王十字地区
什么？那是什么？
我是说…你们在那里
大英图书馆和“欧洲之星”公司在那里
然后在正中间
还有个一流村落 里面满是身跨弯刀的索马里人
那里变化莫测
哦，那些贼们留下一张光碟
你知道吗？里面有我的照片
什么意思？在哪儿呢？
抱歉，他们“送”回来的
更过分的是，他们从第一次偷走的 我的手提电脑上，下载了我的私人照片
然后把照片还了回来
能看一下吗？
当然
太好了
那就是说他们还是有同情心的
我可不会这么想
好吧，我不是说要你怜悯他们
你就像我的女朋友一样 确切的说是前女朋友
他们才是罪犯，他们才是坏蛋
我能看看吗？
有谁会不喜欢苹果机呢？
太可爱了，嗯？
那你跟你女朋友说了什么？
我是警察，威尔，知道吗？
我已经适应了 不管是穿便衣还是警服
你知道的，这就是定律
这是，爱因斯坦相对论
到底是什么意思，先生？ 相对论是什么意思？
相对论就是，意思就是 如果我和桑迪犯了法
我们就会请个好律师
嗯
而闯进这里的那些家伙
他们都会进监狱，逃不了的
我们有一条法则 他们也有一条法则
但是我们并没有犯法
每个人都会犯法的
这是我们对国王十字的憧憬
是我们对国王十字区 公共空间的规划 其前提是
我们承认城市规划是一项人为规划
这与那些自称热爱自然的人 观点背道而驰
我们反对错误的 为了自然而利用草坪
为了自然而使用绿色的观点
国王十字区位于伦敦北部
总是与贫穷，犯罪 卖淫和堕落联系在一起
我们的工作是要改造这里的景观
而不是仅仅用绿色装饰它…
因为我们如何感知，如何行事
会直接受到我们周围空间的影响
如何设计城市室外空间
与室内设计同等重要
我们要兴建运河，将它视为书法
当做墨水，用它来书写城市的发展
我们觉得是清洁工
清洁工怎么了？
她们干的
她们连卫生都打扫不好
没错，他们就是那样
她们从不清空洗碗机…
也不重新放上碗碟
他们还把自己的孩子，男朋友带来
- 行了 - 真的
说实话，威尔
我们心理上都开始有创伤了
我在办公室工作到很晚
担心洗劫会再次发生在我眼前
她们是清洁工，却手脚不干净
好吧
好的，多谢
谢谢你们的茶，谢谢你们的推测
抱歉，你这是什么意思？
意思就是，“你的”男朋友 也来过办公室，露比
还有你男朋友，伟平
实际上还有你的，乔伊
哪里规定了你们 “可以”带男朋友来
或者是带孩子来
而清洁工却不行？
还有… 跟我解释一下这个
清洁工是怎么爬到房顶上
再游走于房梁之间
有了钥匙和密码 他们为什么还要这样干？
来了
嗨
我刚才正替咱们的清洁工辩解
嗯
我刚跟安保公司通了电话
闯入者用的就是清洁工的密码
如果我们真见到了盗贼该怎么办？
报警还是杀了他们？
这是个奇怪的生态系统
当然了，对那些偷盗而言
那些新电脑，都是升级了的
你知道的，都是新型号
你可能会说…
每六个月有一次偷盗
就已经很不容易了，不是吗？
而不是每六天就来一次
我倒是希望他们来偷这车
都跑了42，000英里了
我就有犯罪倾向
总想做坏事
看见个屁股，就想咬一口
可我却从没干过
好啊
你做的不过是徘徊在 道德与犯罪之间
然后跨越它们之间界线
当那个屁股的主人 反对你咬屁股时
想咬他的屁股 才成为“道德”问题
而犯罪则是在未经许可的情况下 擅自咬了那个屁股
你真应该去当律师啊
是啊
然后呢？
然后？什么然后？
你咬了屁股，然后呢？
哦，然后…他们再咬你的屁股
就是这个理论
我很长时间没有咬 或者被咬过屁股了…
这个问题很值得讨论啊
嗯
问题是你会发现我们都很可悲
喂，喂
他看起来不太高兴啊
你认识他吗？
嗯…不，我不认识
天啊，我要是会读唇语就好了
等下
我想我“能”读唇
我不再喜欢你了
我喜欢桑迪
他才是我想要的男人
别再偷他的办公室了
天啊
你好
有火吗？
我们不抽烟，抱歉
但车里有打火机啊
好吧
真是你读的那样吗？
当然是了
难以置信
好的
我大衣下面什么都没穿
这个，这个可能会让你暖和点
天啊
哦，天啊
好了吗？
晚安
天啊
我能上车吗？好冷啊
抱歉，别这样 这是私家车
不是社区中心…天啊
嘿，别这样
- 呃… - 那么…
- 你们在找什么呢？ - 嗯？
哦，该死，该死
你在监视我们吗？
- 没有 - 根本没有
- 这是谁啊？ - 这是对我的侮辱
- 没有，我们在… - 真的，我们只是…
你们根本就不相信我们
这是你女朋友吗？
不，她不是我的女朋友
信任…如果你一定要说这个词 那就意味着根本没有信任可言
用安全套吧
这就是我对信任的理解
当然，我相信你… 那就用安全套吧
刚刚还对我很好
可一转身就开始监视我了
没有，艾瑞卡 艾瑞卡，听我说
艾瑞卡
哦
求你了，你听我说行吗？ 求你了
50镑，怎么样都行
你叫什么名字啊？
但是不能闲聊
如果我想聊呢？
那给撒马利坦会打电话吧 （宗教慈善机构）
哦，求你了
我没有时间
人啊
聊啊，聊啊，聊啊…
我们互相交谈
为什么要交谈？
我不知道
动物就不交谈 因为它们从不撒谎
艾瑞卡！
太荒谬了
还好吗？
你真是帮了大忙了
我们应该，嗯…
我们要，我们要锁车门了
你们在这儿工作？
是
是啊
这地方可不适合工作啊
这个设计是关于什么的？
我也不知道
一个我想住的地方… 或者跑来跑去的地方
我喜欢跳来跳去，你知道的…
嗤，嗤，嗤… 从一个建筑…
跳到另一个，嗤，嗤…
真的很棒！
但是呢？
没有“但是” 难道不是很棒吗？
是啊
但是有点危险
哦
没有但是
你看到城市了吗？
是什么样子的？
更好了
我爸是不是 不想跟我们一起来？
呃…他…
他很爱你
但是，他是个工程师
那里需要他
所有的大桥都被炸断了，所以…
总之
一言难尽啊
没有萨拉热窝的生活简单些
不，不
我不想要
不！不！
没有面包了
没有面包，没有黄油 没有面粉，没有奶制品
昨晚就没有了，你都没注意到？
我注意到了
嗯
我们在尝试一种新型饮食
鸡肉怎么样？
鸡肉不错
不错
冰淇凌是奶制品
冰淇凌确实是奶制品
没错
亲爱的，吃点鸡肉吧
先吃鸡肉吧
这是专门为你准备的饭
比伊，快把那些东西放回去
吃点鸡肉
罗斯玛丽建议我们试试这个
- 在哪里？ - 还记得她吗？
- 在哪儿呢？ - 那个医生罗斯玛丽
你们把冰淇凌放哪儿了？
食物中含有影响心情
以及大脑的东西
罗斯玛丽
我选的！
是她说的？
哇～
这不公平
每次我一在家里说什么事
都被当成问题又返了回来
你们知道我喜欢冰欺凌的！
如果我说“早晨好” 人们就会问我
什么让我觉得这个早晨不错
- 什么？ - 没有冰欺凌了！
我在试着凝聚这个家庭，威尔
没有冰淇凌了，妈妈
谁是你说的“人们”？ 谁是这些神秘的“人们”？
我跟阳光箱在一起的时候 感觉就像个傻瓜
但那是这个家里 我唯一能依赖的阳光
- 我要冰淇凌！ - 不，丽芙…好了
- 你说什么呢？ - 为什么要把它拿走？
我只不过想吃片面包而已
我们能不能尝试一下？
我们能不能一家人尝试一下这个？
哪怕一个星期也好啊？
如果我们不能一起做决定 就不要说什么一起尝试
别说什么一起决定
我们都不一起做饭
不一起说话，不一起做事
- 这不公平！ - 我们什么都不一起做
- 就是这样 - 练习…
- 什么“就是这样”？
- 行了 - 练习，练习…
你都没有在听，威尔
- 你根本就没有听进去 - 练习，练习…
先把你的鸡肉吃了！
- 不！ - 别喊了！
鸡肉？我是吃素的
- 别嚷了 - 你不吃蔬菜的
- 讨厌死了！ - 你不吃蔬菜的
- 讨厌死了！讨厌死了！ - 能不能停下来？
讨厌死了，都不要管我！
现在我们知道的就是 如果我们摔东西
大喊大叫 我们就能为所欲为
这就是我们知道的 或者是跑掉
好啊…太好了
真是太棒了
丽芙
丽芙，亲爱的
丽芙！
我们什么都不说！
因为上帝不让…
不让我们表达自己的本意！
不，那就把一切都关闭起来！
不管怎么样…
我得回办公室了
比伊，我的车钥匙 电池呢，比伊？
嘿，我需要电池
我们是人类，不要互相惩罚了
我们都厌烦了
厌烦，是说吃的吗？
不是，是指心烦 我也不知道为什么
这是隐喻，记得吗？ 我们以前讨论过的
“把眼睛哭出来（痛哭）” 并不是说眼球要掉下来
隐喻，“厌烦”
这词与食物无关
我的电池在哪儿呢，比伊？
- 在我的盒子里 - 你的盒子在哪里啊？
那是我的盒子 你不能动我的盒子
- 好吧，那你去给我拿电池 - 比伊
没事的，我们能处理好
比伊，去把威尔的电池拿来
“威尔的电池”？
那你能不能解释一下
为什么突然要去办公室？
- 你知道为什么 - 你不是警察
没错，但警察不是守夜人
你也不是
如果丈夫每晚都在国王十字区转悠 大多数妻子都会担心的
行了
请个保安公司吧，威尔
大多数的妻子都是嫁给他们的丈夫 既然我们今晚用词如此精确
爸爸，妻子 威尔的电池，太感谢了
可她的亲生父亲在哪儿呢？
我喜欢你的阳光箱 不管他妈的到底有什么用
我一直希望它能让你感到温暖
脱脂，大杯，对吗？
没错
多谢
哦，我给你带了张CD
我自己有CD
不，这个是舞曲
我喜欢跳舞
在车里？
里面，外面，倒立着
我可以在你的膝盖上跳
- 但不是免费的 - 当然了
我能让兴奋高潮 只不过不是在我体内
我可没有要骗你啊
嗯？
我需要男人
让我爱
让我唱
我歌唱，我需要男人
让我有皇后般的感觉
挺好
你，你很不错
很好
没事的，没事
你什么意思啊？
没事
嗨
对不起
你身上有香水的味道
我不知道怎么回事
我也不知道
我爱你
这就是你的回答？
这是事实
你想要什么？
你到底想要什么？
我感觉自己就像在敲打窗户
你就在玻璃后面
但却听不到我说话
即使在你生气的时候 就像现在…
就像是离我很远的 一个人在生我的气
玻璃比寒冰要好 就像我们早先呆过的地方
瑞典，寒冰 消沉，高自杀率
嗯
我从未接近过 不想讨论这个话题
或者是自由性爱话题的人
- 比如丽芙·乌尔曼 - 丽芙·乌尔曼（挪威影星）
对了，她是挪威人
哦，难道没有瑞典人可讨论了吗？
没人住在那里
你得连续开上几个小时 才会碰到一辆车
阿巴乐队
面对现实吧，那已经是个 令人伤心的老乐队了
那英国人呢？
你们给我们带来了什么？ 挖苦讽刺？
甲壳虫乐队
耶，耶，耶
知道我，知道你，啊哈
醉酒的年轻人
不对，你们自己加的“醉酒”这词
对不起，是丹麦人加的
你们都一样的
不，不，不
我喜欢你的笑声
我想把你的笑声都收集起来 把它们锁到象比伊那样的盒子里
只有我才有盒子的钥匙
你要去哪儿？
去洗澡
或者去杀掉那只该死的狐狸
过来
- 妈妈？ - 我去送你
- 我会送你去 - 妈妈送我
我去送比伊，我想去 你接着睡吧
妈妈送我去
今天爸爸送你去
挺好，没事的
看到没？我已经起来了
没事的
安全带，比伊
那是什么？
是CD吗?
是的
是的，是CD
是你的吗？
不是… 是
少来啦！
“少来啦”就是好的意思，对吗？
太棒了
我做到了！
我做到了！我做到了！
你看着，我再做一遍
保罗？保罗，你准备好了吗？
准备好了吗？
亲爱的，你身上还湿着呢
还在滴水呢
毛巾是黄色的
不是黄色的，是黄色的吗？
有黄色的花边
哦
你得弄干再出来
我弄了，我用了吹风机
好吧，那用我的毛衫怎么样？
这也是毛巾
颜色可以吗？
这颜色不错，而且也是毛巾
但是你会冷的
不会的，如果我冷的话 我就围上毛巾
看，那些家伙… 他们很棒啊
我也想学
哦！
妈妈，你没事吧？
你没事吧？起来
哦，你身上都湿了
打扰一下 我们想把毛巾送给你
不用，没事，谢谢了
真的，我们不喜欢这条毛巾
我们讨厌这条毛巾 真的，我们讨厌它
它正在找新主人收留
谢谢
来吧，亲爱的
挺好的
你该参加马戏团的
别碰我！
太冷了
有点冷
那为什么要开窗户？
呼吸下新鲜空气
为什么？
你知道的
香水味太浓了
- 实际上… - 这是我的工作
我为你准备了个礼物
作为CD和咖啡的回赠…
我觉得挺好的
我妻子就用这个，她说挺好的
真他妈的
男人为什么会喜欢和他妻子 味道相同的女人在一起？
不是，我没说我要 跟其他女孩在一起啊
你以为我喜欢这种味道吗？
你以为我喜欢穿这种丁字裤吗？
我不是说你…
男人真是难以置信！
谢谢
那么，你们要改造这一带？
- 是这样吗？ - 不完全是
如果你的工作是利用自然 那为什么你却这么违反自然呢？
首先，我没有违反自然 其次，我绝对没有违反自然
你家花园里的狐狸
我家花园里的狐狸怎么了？
那只狐狸快要把你逼疯了
将整个世界改造为一个公园
- 像是迪斯尼世界一样 - 那不是我们的初衷
- 装饰些花朵… - 哦，那太讽刺了
那与我们的工作截然不同
去吧，改造去吧
因为我们会搬到 另一条小巷子去
还会带上那些狐狸
好啊
因为这才是人类信仰
这才是世界的意义 有光明面，也有黑暗面
大家现在把一切都混为一谈了？
这是什么，人类信仰？ 这就是世界？
狗屁
你说的都是屁话
我要收费
- 嗯？ - 不，我要收你钱
你越线了
- 你这是什么意思？ - 我们随便聊聊，是免费的
我在这里取暖，我买咖啡
这算是交换
你侮辱我，就是生意了
我怎么侮辱你了？
男人对我污言秽语 就得给我钱，50镑拿来
我才不会给你50镑呢
50镑
我不会给你的
50镑！
没门
- 妈的！ - 哦
呃…
- 他灵活的就象只猴子 - 我要报警
什么？报告什么？
报告什么？！
那家伙正打算破窗而入呢！
不过是个孩子罢了
我有个特别号码
4，3，呃…
不，我是霍… 对，我是霍…
不，我合伙人叫霍夫曼
我在什么地方？！ 我当然在车里啦！
我正看着他呢！
我是… 4…！
嘿！
等下！
过来！
妈的
嘿！
我们快走
那米洛呢？
管他呢
你的手怎么了？
我忘带钥匙了
你手正流血呢！
（波斯尼亚语）
不
（波斯尼亚语）
我没摔跤，妈
（波斯尼亚语）
为什么你不给我包扎？
你是裁缝啊
爸爸！
爸爸！爸爸！
我已经老的追不动盗贼了
- 爸爸！ - 没事的
哦，嘿，为什么哭了？
你到底到哪儿去了？
我们担心死了
妈妈为什么哭？
为什么你不睡觉？
我差点…本来能抓住他的 差点就抓住他了
当时警察还没来
所以我就自己跟着他了
我猜，盗匪就是个孩子
警察把我的车怎么样了？
警察？
他们大概呆了一分钟就走了
什么意思？
有人偷了我的车？
- 什么？ - 哦…
我的公文包，钱包 钥匙全在里面
哦，天啊，威尔
你没锁车？
是，我在追小偷，丽芙
看清小偷长什么样了吗？
没，没看清
嘿，嘿…
没事的
这叫我想起了我们第一次相遇
当时你就在开车闲转
想哄她睡觉
你还穿着睡衣
还记得吗？
太美好了
威尔，即使是孩子 也有可能刺伤你
要是你抓住他会怎么样？
不知道
算了，反正他不会再来了
这事大概就这样结束了
佐伦…
佐伦，看啊
嘿，看到没？
你看到了吗？ 我刚才成功落地了
嗯，对，不错
你走错地方了，老兄
我之前打过电话 我的夹克…
对
太奇妙了，你大概忘了…
我们见过的
在体育中心
我们把毛巾给你了
哦，没错
我，我的夹克破了
哦，这个我补不了
呃，能补，但是… 破缝处还是能看出来
我觉得，费用… 我觉得这夹克不值得补
真的吗？
这件衣服是我的最爱 我不想就这样扔掉
那我试试吧
你周五过来看看
好极了，周五
好，那周五见
周五见
等一下，等一下
你的钱包
落在你夹克里了
谢谢，这钱包是新的
这周我已经丢了一个钱包了
谢谢
对不起，我刚才很无礼
你知道，在这里…
你遇见的人 之后又在另一个地方重逢 这很…
我明白
- 我得回去了 - 好的
你能不能…
要是我，要是我带套西装来…
我瘦了不少… 要是我明天带来的话…
明天我要出门
那周五？
好的
这个…谢谢
威尔，她睡着了
- 嗯？ - 简直就是奇迹
真难以置信
太好了，对吗？
你试西装干什么？
一点都不合适
挺好的
能不能说说“罗斯玛丽说的”？
当然了，她说什么了？
她说…
嗯，就是比伊说“我需要”
我回答说“我在这里” 她说“我需要”
我回答“我在这里”
我并不是说马上就要回去工作 我只是…
我只是想今后能继续我的工作
好的
而且我开始想你
想我们之间的事情
比伊也可以和我一起的
她可以挖挖土，捣捣乱什么的
不，你的提议很好 但是你已经就够忙的了
而且？
继续说啊
而且…
她不是我女儿
更何况现在她，她…
你不相信我能照顾好她
你觉得我们之间…
我们之间的隔阂…
我们之间的隔阂很大吗？
你怎么能问这样的问题？ 这太…
穿上西装 你说起话来就一本正经了
感觉我们之间的隔阂…
非常，非常大
真希望我们能回到过去
一切重新来过
回到过去什么时候？
我还记得你咬过我
你生我的气，之后就咬了我
但是究竟为何生气 我不记得了
我也不记得了 但是我记得确实咬了你
你真的咬了我
那时我们亲密无间
确实是
现在这个对我来说 不过是个牙印罢了
缝补处还是能看出来 但是…
你的手艺太好了
太了不起了，了不起
- 要把这个穿上吗？ - 是的
哪里能换衣服？
呃，我儿子的房间
在那里
他在…？
不，不，他上学去了
你儿子，他是学建筑的？
不，他才15岁
那是学校留的作业
我是个建筑师…
不过水平不高
嗯
有意思
你儿子的作业
我们也用那些模型的
那是人物模型
日本造的
很难在伦敦找到
哦
一定是学校发的
呃，你的裤子？
你有，你有孩子吗？
哦，你上次和一个小女孩一起
- 我女儿 - 哦
我还记得她
这活至少要一周时间
我得把内衬拿掉
好的
我先把补夹克的帐单开了
写“缝补”可以吗？
可以
这是什么？
练习键盘
这里没地方放钢琴
可以用电动或者是电子键盘啊？
不，这个就够了
我可以想象旋律
这个就可以了
否则就太吵了
你可以用耳机啊
我尽快付钱给你，呃 我不该管闲事的
我们这样的人，我们… 我是波斯尼亚人
对我们来说 听不到外面的声音太危险了
告诉你儿子 要是他感兴趣的话
可以来我们办公室参观一下
离这里很近的
就在国王十字那儿
我会告诉他的
你叫威尔.弗朗西斯？
- 对 - 嗯
她永远都不会成为他女儿
你希望比伊是威尔的女儿，对吗？
是的
我希望她是
那样的话 也许大家都会很开心
我不想冷漠
不想伤心
也不想再生他的气了
我有一个阳光箱
什么样的阳光箱？
治疗忧郁的
是医生建议的
我经常在阳光箱面前 一坐就是几个小时
是用来抑止我的忧郁的
告诉我，你希望 威尔有什么样的改变？
他可以正视我
加糖吗？
不了，谢谢
我觉得该加糖的
那好吧
你不高兴吗？
为什么这么说？
每次你来这儿的时候… 我说不好
我够幸福的了
够幸福的了
真够英国腔的
我觉得那是我 最幸福的一天，真的…
比伊出生的那天
有时候我在想…
我时候我想比伊在遭受惩罚
因为我抛弃了丈夫 离开了瑞典
之后我遇到了威尔 他是个好人
那时我们相处的很快乐 真的很快乐
但是之后我却慢慢疏远他 我也不知道为什么
我只是将他从身边推开
哦，这个，呃… 这个听起来一定蠢极了
我忘了带衬衣来
我本来打算带件衬衣来
给你做参考，但是…
我忘了，我忘了带来了
呃，没事的
用不用我现在回去拿？
我可以现在回去拿一趟
马上就能回来
好的
或者你下次 取西装的时候一道带来？
现在不方便吗？
你是说没有衬衣的话？
好吧，反正也没什么意义，对吗？
呃…
我要去超市
- 好吧 - 我还要去上班
那买的东西怎么拿回来？
呃，我坐公车
事实上，我现在开的就是辆公车
我的车被偷了 所以现在开的是公司的货车
是辆电动车
也许走路会更快些
行人的速度大概 都会比我的货车快
我送你吧 不会出什么事的
好吧
和我说说你儿子
- 米萨德吗？ - 米萨德？
他，呃…
他讨厌他的名字
但那是萨拉热窝式的名字 不是伦敦风格的
现在他叫米洛
但是我想他应该 喜欢他的名字才对
在我们那里
名字就象一面旗帜
是性命攸关的事情
米萨德…是个穆斯林名字
他爸爸是塞尔维亚人 本来他也应该起个塞族名字的
但是有时候我这人太固执了
什么？
我有时太固执了
但是正是这个名字救了他
当我们，我们离开萨拉热窝时
我们是和红十字一道离开围攻的
那些警卫，那些塞族人 在一个检查站把我们拦下
他们带走了他，抓走了我儿子
问他叫什么名字
他回答“米萨德，我叫米萨德” 他的穆斯林名字
要是告诉他们他的姓
他的塞族名字“斯米其”的话
他们可能就把他 当作叛徒的儿子了
那之后，我觉得他就…
他就不停的惹祸
那是另外一码事了
我不能在超市谈论围攻，对不起
有人闯到我们办公室偷东西
事实上，我们被偷了好几次
有些东西被砸了
我是说，不光是玻璃被砸了
但是破坏并不一定就是坏事，对吗？
打破惯例也许就是件好事
也许，也许在修理窗户之前
应该再打碎些玻璃
我的工作就是这样 我专门负责整理
要是建筑物间出现不协调 就轮到我们大显身手
在其间添加些绿色 就好像穿衣
打扮
装扮成美人一样
兜了半天圈子 我的意思就是…
你丰唇的轮廓
我完全铭记于心
你在想什么？
我在想，你在拐弯抹角的说
你已经结婚了 这点我早就知道
而且我还在想
波斯尼亚男人说的少 但是，呃…
但要求的多
他们喜欢交谈，喜欢高谈阔论 真的，但是，呃…
交谈对他们来说是政治般的严肃事情 而女人则不属于这个范畴
这太极端了
我不是说那就是坏事
她会很失望的，但是…好吧
是啊，我还得带孩子们去看板球
妈妈来了
爸爸来不了了
哦…
但是我们这么办
没事的 看，亲爱的…
为什么爸爸不能来？
他在工作，他赶不及来这里
他从来都不来
我们来录像，录像…
嘿！太好了
停住，那个结束动作做的不错
我知道，我知道
再来一遍，再看一遍
- 再来一遍？ - 再来
你觉得怎么样？
- 她很棒吧？ - 很棒
而且还有件事情很棒
电池又回到遥控器里来啦
他们是怎么在我们正需要 的时候，就回来的呢？
真是个迷啊
特大谜团啊
谜团之二：你是怎么一边录像
一边又出现在镜头里的呢？
这些是保罗录的
- 保罗？ - 他是比伊的教练
你都见过他好些次了
保罗喜欢妈妈
不，保罗喜欢的是比伊
但是…
保罗喜欢我吗？
如果你现在可以无所不为 你最想做什么？
我还要上班，我得回去了
哦，别这样
让我想想 我也不知道，呃…
将这一刻之前发生的 一切全部改变
呃，除了有我儿子这件事之外
这我可做不到
你并没说你要做什么
你问的是我要做什么 不是你要做什么
我能做什么呢？
什么？
我…我…我不明白
我也不明白
如果我有一根魔棍的话 我也不知道…
我会说服我儿子 和我一起重返萨拉热窝
重新开始新的生活
你呢？要是你现在无所不能
你会做什么？
对不起，抱歉
对不起
嘿，醒了吗？
嗯
我做了面包
我都闻到了
烫，当心
你很高兴嘛
有什么奇怪的吗？
打开电视 没准电视上正播呢
哈！你也不是很大 我坐你身上好了
米洛
我们夏天应该回萨拉热窝去
我觉得你会喜欢的
塔尼亚说机票几镑就能买到
也许吧
也许
你外婆一定会高兴的哭上几周
太好了
这是什么？
哦，呃，我都忘了
- 是我放在你房间的 - 这是哪儿来的？
是个客户的
我帮他补了下夹克
他是个建筑师
他说，你可以去参观他办公室
怎么了？
我要出去一下
你和他说了什么？
你…你…什么意思？
他进我房间了？！
没有，只不过是试了下裤子
为什么非要进我房间？！
米洛，他人很好 他是个好人
他只想帮下忙
你眼里都是好人
根本就没有好人
你这是…
这是什么？
我惹大祸了
她要把笔记本电脑还回去
什么？
她要把笔记本电脑还回去
这下糟了
她说他们是朋友
没错，但是那就好像在说 “嗨，是我儿子偷的
把他抓起来吧”
她说她会和那人谈谈，做笔交易
爸，爸
威尔！
什么事？
有位女士找你
什么？
有位女士找你
你还好吧？
你到底想怎么样？
没什么，我不想怎么样
你不能就这样走进别人的生活
敲开他们的房门，然后亲吻他们
- 你不能这么做 - 我知道
怎么了？怎么回事？
你利用了我，你已经有人了
- 哦，你是说丽芙？ - 答应我，答应我
我真的不想，相信我…
答应你什么？
答应你我不是在调情？
- 我知道那是什么… - 我不相信你
我知道那是什么…
- 不是那样的 - 我不相信你
我不…
我不能再说话了
我想去个什么地方 什么都不要说
我有个朋友 她…她在上班
也许能借她的地方
离这里不远
给她打电话
那里不是什么宾馆 也不是宫殿
给她打电话
她的号码是什么来着？
我的内衣，他们不…
我一直想做套真丝的
我，现在把自己交给你
希望这是值得的
过来
- 嗨 - 嗨
我，我还从来没有这样 在床上和主人见面过
我是威尔
谢谢
我叫塔尼亚
有个男人在我床上是件好事
希望这也能给我带来好运
我去，呃…
“别杀那个孩子”勇敢的贝奈特说道
但是黛回答道
“为什么？我来自怀特岛
我们经常吃孩子”
黛曾经偷偷的 把一颗心脏放入罐子
他多年未曾再见过那个罐子
他是在车里找到的
读的不错
这不是在读书 故事我早就熟记于胸了
这话里面有个隐喻
哪里是？
熟记于胸
“原谅，忘记，多吃果酱” 罐子在盖子上说
黛吃了些果酱，陷入了沉思
最后，他成功了
回家去吧，做个乖孩子
尽管有时会遇到困难
这个童话的寓意就是
果酱会粘手
很好
粘果酱
好了，亲爱的
现在你和小兔子该睡觉了
你这只猴子 最好给我做聪明点
要是有人问起 你什么都不知道
什么都没看到
什么都没听到
我不是猴子
你妈就是只穆族母狗 他们都口风不严
你到底是我哥哥的儿子 还是你妈的儿子？
过不了多久就知道了
别再来洗车处了
也别再来我家…
要是警察知道了 我们就都得进监狱…
快点！
你这个小偷…我要杀了你！
来啊，继续啊
离我儿子远点！
怪不得我哥哥要上别的女人
不准你进我家！
- 当然了，随便 - 明白吗？
米萨德
为什么你不把它还回去？
我会的，我会的
我会还回去的
我不明白
他知道是我干的，是吗？
为什么他不报警？
我不明白
威尔？
什么事？
你过来瞧瞧这个
- 什么？ - 过来…过来看看
就停在这儿
钥匙在里面
我需要…男人
什么意思？
不知道
威尔，出了什么事吗？
我不知道
我出了些状况
艾瑞卡，你知道的 艾瑞卡…
…原谅我，呃，那个…
现在还为时太早，但是…
我们在约会
太好了
桑迪,我们能出去吗? 我们能不能开车出去转转？
- 威尔… - 什么地方都行
别告诉我你现在在和 别的女人鬼混，好吗？
我刚刚找到心仪的女孩，别这样
和鬼混没关系
每次都离不开鬼混的事
他妈的
威尔，我，我要…
你也一样
嗨！
你上哪儿去？
上车
我上学要迟到了
没错，你都迟到2年了 上车
小子，你现在惹大祸了
带上头盔，这样就没人认出你了
我开车的时候可别想着刺我
否则你就掉下来啦
大家都在到处寻找证据…
指纹啦，DNA啦
我只不过看了看那楼
马上就知道是你干的
人家靠这个赚大钱，可你不是
我是说，你干这个能赚多少钱？ 几镑？一双运动鞋？
你不过是个小角色 把你的哥们都供出来吧
别管是谁… 我知道他们都是谁
他们不是你哥们
我们还要呆多久？
啊…太美了
他们应该把伦敦倾斜一下
好甩出去几百万人，对吧？
那里没有空气
牢房里可没空气
一点都没有
毫无疑问，你肯定得进牢房
太可悲了
我们两个谁最会骗人？
在哪方面？
我问的不对
我们两个谁最会自欺欺人？
什么？
这个
我没骗人
我，呃…
我有照片
什么照片？
我们的照片
那是，呃…
应该用“控告你的证据”这词吧
除非告诉我你在说什么
否则我不知道这个词是否恰当
我花了些时间…
才明白那件夹克的用意
你突然出现在我家门前
你一直在跟踪我儿子
你应该知道…
母亲为了保护孩子 宁可赴汤蹈火
你…为什么你要照相？
是你朋友回来的时候吗？
你为什么那么做？
你为什么这么做？
你盗取了别人的感情，这是犯罪
之后呢？你就报警？
不
我不知道…当然不会！
你知道有多久…
你知道多久没人碰过我了吗？
我应该告诉你的，我知道 我本来应该告诉你的
这不是什么计划
不是计划… 而是因为你，真的
我要出去了
你就是为了这个才和我上床的？
为了什么，一张照片？
太龌龊了
水凉了
但是这个…但是…
不合逻辑啊
今天这是怎么回事？
现在是怎么回事？
听着，是谎言 没错，那是我的…
是我…我骗了你，我撒谎
我们就不能坦诚些？
不再欺骗
不行，我要叫你撒谎 叫你继续撒谎
我要乞求你不要告发我儿子
这么说，这一切都是你在“贿赂”我了？
随你怎么说
我，呃…我不能久待
警察到过我家
他说他会想方设法起诉我爸
你不该来这儿的
要是他们跟踪你怎么办？ 那该怎么办？
那又怎么样？这里他们又 找不到什么，是不是？
他们也去过洗车处了
想找证据
什么都没找到，相信我 他们什么都没找到
嘿！
佐伦！笔记本电脑！
他们会找到我的笔记本的！
嗨！
在那！
快点！
到那边去
- 快点！ - 快点！
不要！
嘿！
小混蛋往东大街跑了
东大街！
牵道！
米洛！
- 米洛！ - 我会拦住他的！
米洛！米洛！
别，别动
快点！
别动！
对不起
你自己可以吗？
嗯
叫妈妈看看她可以放心去上班
我们会照顾好自己的
好吗？
伟平，你能不能…
…和模型上的要求一样
9号再往左边点
好的，拿过来
好的，往左
一直到头
至少再往左3英尺
模型做的不错
第9号
往后！
- 威尔？ - 什么事？
这是我同事
这是艾琳和洛娜 这位是弗朗西斯先生
- 你好 - 你好
入室行窃的证据很明显
DNA也吻合 大部分被盗物品都找回来了
是的，桑迪说 那不过是个孩子？
是，他15岁
他一直都在闯祸
这是最终警告了
他会进监狱的
只要被判有罪，肯定要坐牢的
他会被送到少管中心
这是你的电脑吗，威尔？
你的文件都在里面
那就一定是了，太好了
电脑暂时还是要由我们保管
直到开庭为止
比伊？比伊，别那样！
- 比伊！ - 伟平，你能不能…
没事，我挺好的
亲爱的，和伟平一起待着
对我们来说，这根本不算结案 是不是，姑娘们？
是的，没错
我是说，那孩子不过是个 卖苦力的小混混
我们没法起诉指使他的大人
他们才是真正的恶棍
是的，太遗憾了
也许对你们来说是
但我们的感觉和你们恰恰相反
当然了，我们理解
事实上，感觉就象 是被围攻，知道吗？
我们感觉在被围攻 更糟的是…
无辜的人，我们的清洁工 却被错误的指责
简直太可耻了
我们知道这孩子
我是说，他本身没什么错
没错？他是小偷啊 他就错这儿了
嗯，这点勿庸置疑
威尔，这些都是法庭…
- 不是法庭 - 调解庭
所以说，我们要是同意见这孩子…
什么来着？
你来解释吧，都是法律上的事
他有可能会无罪释放
那并不是法庭
我和洛娜 我们是负责少年犯工作的
我们鼓励罪犯正视受害者
太好了，这么说 我们到法庭，安排和他见面…
对不起，那并不是真正法庭 不管是什么吧
最后有可能他不用坐牢？
是的，没错，是这样
这法律太愚蠢了
听着，他不过是个孩子
坐牢会毁了他的
他是波斯尼亚人 他和他妈妈…
他们都是难民
她妈妈，她现在心都碎了
弗朗西斯先生，你怎么想？
你很沉默
我只是，我只想这整件事有个了结
比伊！
叫救护车！
对不起！太对不起了！
好了，别动
会没事的
我在这，我在这里
对不起
嗨，亲爱的
我的腓骨断了，有2处断了
天
他们不得不拿线固定住
哦
医生说，她说什么了？
她说我很快就能起来，登山爬高了
如果你想看的话，我们照了X光片
我当然要看的
对不起
亲爱的，别这样
是我对不起才是
我是最内疚的
- 爸爸哭了 - 我没有
我另一边脸可在笑呢
- 疼吗？ - 现在不疼了
我们用了止痛药
比伊吃了2片，爸爸吃了4片
你才没有吃
妈妈会留下来陪你的，好吗？
我把东西都带来了
我带了填充娃娃
这家医院很特别的
他们根本不理解颜色，是不是？
还想把我们放在黄色房间里
我想和妈妈谈谈
妈妈在这里
我想单独和妈妈谈谈
威尔？
好的
您有4条留言
你好，威尔，我是阿米拉
我要见见你
给我电话，谢谢
你好，威尔 我是阿米拉，呃…
对不起
我想把这个给你
是那些照片
我希望，希望他们没抓到他
希望我没有伤害到你
真的
那帮帮我，救救他
我做不到
和米洛以及警察的会面 要是你能来的话，那会…
我真的做不到
他会进监狱的
米洛他己经答应了
要是你帮他的话 他会和我一起回萨拉热窝
在庭上，除了“抱歉” 别的他什么都不会说的
我向你保证
你是个好人，我知道的
- 别这样，别这样做 - 求你
- 别这样 - 求你
阿米拉，我做不到 我真的做不到
我怎么帮你？
要是我答应见你儿子 大家最后就会知道我认识你
以及是怎么认识你的
求求你，帮帮我
我帮不了，我帮不了你
我帮不了，对不起
求你！求你了！
听着，我真的尽力帮他了
但是他们手里有太多的证据
别这样，我做不到
求你，求你 求你，我求你了
不行
- 求你，求你了 - 阿米拉，别这样
求你！我求求你了！
求你，求你帮帮我们
不行，我做不到
我不会责备你的
我知道那不是你的错 我知道下午不是你的错
对不起，对不起，对不起
不，说“对不起”的人该是我
我一直在…
寻找爱情
我以为我找到了
你找到了吗？
我想我大概已经 迷失了曾有过的爱情
我生命中的爱情
是不是？
丽芙，我要对你坦白一切
我要告诉你我的所作所为
我以为你会去的
我不能去
我和她上过床
昨天晚上向你和盘托出 就已经够糟的了
即使是只告诉你
即使是只对你说一遍 也够伤害你的了
如果你受伤太重 就什么都感觉不到了
昨晚我望着你…
我在想有多久没这样注视你了
我甚至不知道该如何坦诚
大概正因为如此 我才会对隐喻情由独钟
我想说的是，存在一个圆环…
是属于你和比伊的圆环… 而我却不在其中
但是这只不过是借口 因为我的一部分…
是如此悲观，将那个圆环视为牢笼
谢谢
威尔
我还是来了
进来，请坐
对不起，呃…
这，这一定是个误会
- 误会？ - 是的，呃…
没错，这孩子绝不是盗贼
我认识他，而且我也认识… 我认识他妈妈
你说你认识他，是什么意思？
他们来过我办公室 他们来过办公室
怎么可能？
他们的名字都告诉过你
你从来没说过你认识他们
我不记得你提过“斯米其”这名字
你肯定没有说“斯米其”
我和米洛认识的
事实上，还很熟呢
呃，米洛是…
呃，他对建筑感兴趣
斯米其太太？
是的，没错
不，我是问你是不是真的和…
呃，弗朗西斯
弗朗西斯…认识？
弗朗西斯先生，呃… 我给他做过活
帮他改西装
我觉得这位太太…呃…
阿米拉现在…心存顾虑
什么意思，心存顾虑？
阿米拉对我们之间的关系心存顾虑
当然那本来也不是什么正当关系
我想她不想叫我难堪
不想叫我和我家人难堪
所以，她，呃… 所以她才没说…
她，她和米洛来过我办公室
但是我记得，那天正好是 最后一次夜贼入室
而且米洛还把手给伤了
这点正是，呃…
正是DNA鉴定上出现问题的原因
霍夫曼先生？
霍夫曼先生，这事你知道吗？
不，不，我一点都不知道
这是不是…
我是说，我们是否该相信这个呢？
事实上，我在办公室见过他们2个
是的
我还帮这孩子包扎了伤口，对吗？
没错
等下…等一下
我们找到了你报失的电脑
是的，我借给…
我把电脑借给斯米其太太
我们在一起的时候，呃…
她会照相
我教她该怎样保存照片
呃…怎样编辑照片，删除照片
这事我都忘了，我，呃…
我搞糊涂了
对不起
真的抱歉
你刚才所做的
你给了那孩子一个新生
停车
什么？
丽芙，你这是干什么？
你还是不明白，是吗？
- 什么？ - 哦，天啊
我们就是回家，对吗？
我们就是回家，什么都没发生 就当什么都没发生过
丽芙？
- 去，去波斯尼亚吧，走吧！ - 你说什么？
上车，丽芙
走，走吧
你为什么要寻找爱情？
你扪心自问，为什么？
为什么你就不寻找我呢？
丽芙，上车
不，我不想你进我家！
我不想在家里看到你！
天！
天，你赶我是不是？
那你嫁给我！
不，我不想要丈夫！
我只想好好入睡
不，嫁给我
- 不 - 嫁给我
- 对不起 - 不！
我想要你回来
- 那就赢回我的心 - 怎么赢？
我不知道
怎么赢？我该怎么办？ 告诉我该怎么办？
- 我不知道！ - 我真是个十足的傻瓜
告诉我该怎么做
我不知道！
我爱你
哦，天，对不起
对不起
米萨德
我们还没正式介绍过，是吗？ 我叫威尔
嗨
这么说你要回萨拉热窝了？
你有话要对我说，是吗？
我想说，对不起
- 而且… - 等下
桑迪，能过来下吗？
我想说，对不起
感谢你所做的一切
你给了我另一次新生
好的，多谢光临
谢谢
这个，我想… 是我妈帮你补的衣服
告诉她…
告诉她，多谢帮我缝补衣服
我还以为你妈妈会和你一起来
是的，她是想来的 但是还要收拾行李
是吗？
谢谢
这是什么？